lawyer معنى
كلمة lawyer تعني محامٍ بالعربية. وهو الشخص المؤهل قانونيًا لتقديم المشورة القانونية، تمثيل العملاء في القضايا أمام المحاكم، وإعداد الوثائق القانونية مثل العقود أو الوصايا. المحامي يمتلك عادةً شهادة في القانون وترخيصًا لممارسة المهنة في بلد أو منطقة معينة.
أمثلة على الاستخدام:
- “استأجرت محاميًا للدفاع عني في القضية” (I hired a lawyer to defend me in the case).
- “المحامي يراجع العقد قبل التوقيع” (The lawyer is reviewing the contract before signing).
Lawyer (تُنطق: /ˈlɔː.jər/) تعني “مُحامٍ” أو “رجل/امرأة القانون”، وهو الشخص المؤهل قانونيًا لتقديم المشورة والتمثيل في المسائل القانونية.
التفاصيل:
- المهام الرئيسية:
- تقديم النصائح القانونية للأفراد أو الشركات.
- تمثيل الموكلين في المحاكم (الدفاع أو الادعاء).
- صياغة المستندات القانونية مثل العقود والوصايا.
- التفاوض لحل النزاعات خارج المحكمة (مثل التسويات).
- التخصصات الشائعة:
- جنائي (Criminal Lawyer): يتعامل مع القضايا الجرمية.
- مدني (Civil Lawyer): يتخصص في المنازعات المالية أو العائلية.
- تجاري (Corporate Lawyer): يركز على قوانين الشركات.
- دولي (International Lawyer): يتعامل مع القوانين بين الدول.
- أصل الكلمة:
- مشتقة من كلمة “law” (قانون) + اللاحقة “-yer” (تعني “مُمارِس”).
الفرق بين “Lawyer” و “Attorney”:
- Lawyer: مصطلح عام لكل من درس القانون.
- Attorney: محامٍ مُرخَّص له بممارسة المهنة وتمثيل الموكلين رسميًا (خاصة في المحاكم الأمريكية).
مثال في جملة:
- “She hired a lawyer to defend her in court.”
(وظَّفت مُحاميًا للدفاع عنها في المحكمة).
معنى كلمة “Lawyer”
Lawyer (تُنطق: /ˈlɔɪər/ أو /ˈlɑːjər/) تعني “محامٍ” أو “قانوني”، وهو الشخص المؤهل لممارسة المهنة القانونية، مثل تقديم الاستشارات القانونية، تمثيل الموكلين في المحاكم، وصياغة الوثائق القانونية.
التفاصيل:
- المهام الرئيسية للمحامي (Lawyer):
- الدفاع أو الترافع في المحاكم (في القضايا الجنائية أو المدنية).
- صياغة العقود والوثائق القانونية (مثل عقود الزواج، الشركات، الملكية).
- تقديم الاستشارات القانونية للأفراد أو المؤسسات.
- التفاوض لتسوية النزاعات خارج المحكمة.
- الفرق بين “Lawyer” والمصطلحات المشابهة:
- Attorney (خاصة في الولايات المتحدة): غالبًا ما يُستخدم كمصطلح مرادف، لكنه يشير تحديدًا إلى محامٍ مُرخَّص له تمثيل الموكلين رسميًا.
- Barrister (في بريطانيا): محامٍ متخصص في الترافع أمام المحاكم العليا.
- Solicitor (في بريطانيا وأستراليا): محامٍ يركز على الاستشارات وصياغة المستندات، ولا يترافع دائمًا في المحاكم.
- أصل الكلمة:
- مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة “lagu” (قانون) + اللاحقة “-yer” (تعني “ممارس”).
أمثلة في جمل:
- “She hired a lawyer to handle her divorce case.”
(وظَّفت محاميًا ليتولى قضية طلاقها). - “Corporate lawyers help companies comply with regulations.”
(المحامون المتخصصون في الشركات يساعدونها على الامتثال للقوانين).
في بعض الدول (مثل الولايات المتحدة)، يجب على المحامي اجتياز امتحان “Bar Exam” لمزاولة المهنة، بينما في دول أخرى (مثل المملكة المتحدة)، يوجد تقسيم بين Barristers وSolicitors.
كلمة lawyer تعني محامٍ بالعربية. وهو الشخص الذي يمارس مهنة المحاماة، أي تقديم المشورة القانونية، تمثيل العملاء في المحاكم، وإعداد الوثائق القانونية مثل العقود أو الوصايا. المحامي هو متخصص في القانون، حاصل على درجة أكاديمية في القانون (مثل البكالوريوس أو الماجستير)، وغالبًا ما يكون مرخصًا من نقابة المحامين أو جهة قانونية رسمية في بلده.
أمثلة على أدوار المحامي:
- الدفاع عن موكل في قضية جنائية.
- تقديم استشارات قانونية للشركات بشأن العقود.
- تمثيل موكل في قضايا الطلاق أو الميراث.